NO.14 尼雅考察30周年 出版《中国新疆36年国际协力实录》
小岛康誉 2018年12月20日

      开始于1988年的中日共同尼雅遗址学术考察在国家文物局的批准及新疆政府的全面支持下,截止到1997年共实施9次实地调查,弄明了西域36国之一的精绝国的全貌。发掘出国宝中国宝的“五星出东方利中国”织锦就是其成果之一。这些成果通过3卷报告书、在北京大学和乌鲁木齐环球酒店以及日本佛教大学等地召开的国际研讨会予以发表。研究工作还在持续进行中。
      今年正值尼雅考察30周年,3月中日双方在新疆文物局就举办纪念活动进行商议,王卫东局长、李军副局长、新疆博物馆于志勇馆长(尼雅考察中方第二任学术队长)以及担任日方队长的笔者(新疆维吾尔自治区政府文化顾问)等参加。
      作为纪念活动,决定中方在新疆博物馆举办展览,日方出版纪念文集。新疆博物馆的《尼雅﹒考古﹒故事——中日尼雅考古30周年成果展》于9月22日开幕,130多人参加了在博物馆大厅举办的开幕式,于馆长主持、王局长和笔者分别致辞,并一同参观了展览,应中方要求日方提供的材料也在展览之列,之后笔者通过幻灯片介绍了“中日尼雅考察历程”。
      中国历史文化遗产保护网等都对此进行了大量报道。其中国家文物局网:“为庆祝我国改革开放40周年和中日合作开展尼雅遗址考古30周年......”、亚心网:“首日有8000多人到场参观”。

 
     
小岛在新疆博物馆〈尼雅考古30周年成果展)开幕式上致辞(摄影:杨新才)
《中国新疆36年国际协力实录》封面

      10月30日,笔者出版了纪念文集《中国新疆36年国际协力实录》,本书以尼雅考察为中心,介绍了成为尼雅考察契机的克孜尔千佛洞修复保护协力活动、可称之为尼雅考察后续的中日丹丹乌里克遗址考察以及新疆文化文物优秀奖等,是1982年以来所有国际协力活动的实录文集,也可以说是“一带一路”新疆实践图典,由日﹒中﹒英三种文字构成,A4大小、合计270页、照片和资料多达840件。中文是由文保网的周培彦女士翻译的。


 
克孜尔千佛洞修复保护协力1986~87年部分


 
尼雅考察 1990~92年部分


 
丹丹乌里克考察 2004年修护“西域的蒙娜丽莎”等

      我向新疆政府外事办公室、新疆文物局等日中双方的有关方面赠送了该书,并在中国驻日大使馆亲手将书送与程永华大使。承蒙厚爱该书获得好评,许多人发来了感想,在这里摘录一段国家文物局宋新潮副局长来信“承蒙惠赐大作,衷心感谢厚意!《实录》是对您多年工作与贡献的真实记录和诠释,也是中日两国文化交流、学术互动的生动写照,非常有意义。先生是新疆各族人民的老朋友,也是中日友好的践行者。......我谨代表国家文物局对您表示诚挚的敬意和感谢......今年恰逢中日和平友好条约缔结40周年,安倍晋三首相访问中国时,双方达成多项共识,中日文化交流迎来了崭新的机遇。希望您能够继续关注新疆的发展变化,有机会再来中国,如您书中所言‘坚持推进拨动至诚、感谢、缘分、义理、人情之琴弦的交流’,共同推动中日世代和平友好、合作共赢!”。热情的鼓励令我非常感动。曾邀请宋副局长参加了1997年在佛教大学举办的尼雅国际研讨会及2011年与清华大学合作举办的尼雅图片展。
      日本最大的中国信息网站「Record China」以“还有这样的日本人—受到中国政府表彰,被称‘当代阿倍仲麻吕’的日本僧侣”为题进行了大篇幅报道。
      这本反映中日双方众多人士投入大量时间﹒智慧﹒精力﹒资金的中日尼雅考察等内容的记录文集如此受到好评,令我万分感激。

翻译:中国历史文化遗产保护网 周培彦

上一条:NO.13 从伊藤忠商事到违法教授——自1990年开始进行多项斡旋
下一条:已经没有了
中国历史文化遗产保护网