NO.13 从伊藤忠商事到违法教授——自1990年开始进行多项斡旋
小岛康誉 2018年11月20日

      与外国进行交涉很难,国家间的外交自不必说,企业间的交往也一样。在新疆开展文化遗产的保护研究、人才培养、促进相互理解这三方面项目的过程中,掌握了交涉技巧并积累了一些人脉。为回应经济、教育、媒体等各方面的请求,从1990年开始进行各种斡旋活动。
      带领伊藤忠商事的中泽忠义副社长访问新疆并介绍给自治区党委原书记王恩茂、时任书记王乐泉、自治区政府铁木尔·达瓦买提主席、李东辉副主席、新疆生产建设兵团金云辉司令等,双方签订了综合协议并开始商业往来。伊藤忠在乌鲁木齐设立了办事处。还以同样形式将野村证券介绍给了新疆。
      为促进日本与新疆的文化交流和地方政府间的交流,我还分别带原首相海部俊树和原自治大臣佐藤观树访问新疆,受到了热烈欢迎。日中两国间有360组友好城市,新疆的吐鲁番与山梨县甲州市、哈密市与富山县入善町已结为友好城市。因北海道与新疆拥有畜牧业发达这一共同特点,应新疆政府请求,在自治大臣办公室曾经向北海道横路孝弘知事提议过,但是未能实现。

 

伊藤忠商事与新疆政府合作协议签订仪式·日本明星出演的东海电视台节目(摄影:新疆政府)

 

奈良女子大学与新疆大学签署交流协议·芝浦工业大学与新疆大学共同进行天然能源实验(摄影:新疆政府)

      介绍奈良女子大学与新疆大学、大阪守口东高中与乌鲁木齐第一高中签署了交流协议。还促成了芝浦工业大学与新疆工学院(现新疆大学)共同进行天然能源活用实验及登山活动。
      斡旋促成NHK、东海电视台、东京电视台、亚洲纪录片中心拍摄电视节目。经我斡旋NHK拍摄的“新丝绸之路”、东海电视台拍摄的以世界文化遗产克孜尔千佛洞为主题的“新丝绸之路考·降临沙漠的飞天们”及以尼雅为舞台的“风沙蜃景—日中共同尼雅遗址调查”、亚洲纪录片中心拍摄的“穿越天山~冰河恩惠  丝绸之路物语~”等节目在日本全国播放并获得好评。

      并不都是斡旋好事。受中日双方委托,还斡旋促成因在新疆与阿富汗边境非法进行GPS测量而被捕的日本国立大学和国立研究所的教授们对违法行为予以道歉。我和他们其实完全没有关系,新疆日报的报道在后半部分介绍了经我斡旋他们予以道歉一事。
      各种活动都必须要取得许可,更何况是在外国进行调查。这种非法行为不仅对本人和所属机构,对日本也是有伤声誉的。日本的读卖新闻和京都新闻等都实名报道了这件事。
      第4期和第5期也介绍过,我们中日共同进行的尼雅遗址学术考察和丹丹乌里克遗址都是与新疆文物局交换正式协议书并取得国家文物局正式许可后才进行调查和发掘的。上述违法测量令人难以置信。
      上面介绍的只是一个例子,在作各种中介斡旋时,我不仅不要礼金,还拒绝对方提供机票和住宿费,因为这不是商务活动而是志愿工作。

翻译:中国历史文化遗产保护网 周培彦

上一条:NO.12 百闻不如一见,1988年开始组织派遣并邀请了众多各类代表团
下一条:NO.14 尼雅考察30周年 出版《中国新疆36年国际协力实录》
中国历史文化遗产保护网