NO.7 与孙跃新 周培彦夫妇共同运营中国历史文化遗产保护网
小岛康誉 2018年5月20日

      一带一路既是经济带和政治带,也是文化带和合作带。往期介绍过的克孜尔千佛洞修复、尼雅考察、丹丹乌里克考察以及出版历史档案史料等活动都具体揭示了一带一路上的部分交流历史。例如,受印度影响的克孜尔千佛洞壁画逐渐东传;尼雅遗址发现的“五星出东方利中国”织锦体现了与中原地区的交流;丹丹乌里克发现的壁画对长安甚至日本都产生了很大影响,这些活动是在一带一路上合作过来的我们的真实记录,既没有夸张亦没有演义。
      这一期要向大家介绍的是起宣传作用的“中国历史文化遗产保护网”。开始于1988年的中日尼雅考察经历了各种艰辛,日中两国历史、民族、文化和体制不尽相同,考古调查的手法也不一样,尽管头发和眼睛的颜色一样、使用同一种汉字,但是思维方式有所不同,沟通起来并不容易,需要克服语言障碍。第一次和第二次考察时请了商社的崛尾宝先生来作翻译。
      得知我要找一位能作为日方队员参与的翻译,当时担任日方副队长的佛教大学真田康道教授对我说“我这里有一位合适的人选”,就把京都大学建筑学博士孙跃新介绍给了我,他当时在佛教大学任非常勤教师。从1992年的第四次考察开始参加,在中日间沟通协调方面发挥了重要作用,其夫人周培彦也曾在佛教大学工作。

在尼雅遗址  左起:孙博士、小岛 摄影:日方队员

      就这样,我和孙博士开始了无论是乌鲁木齐、和田、民丰的酒店还是沙漠中的帐篷都同居一室的关系,这主要是为了方便商量事情。
      我十分重视遗址的保护并提供了保护协力费,调查间隙,与孙博士及新疆方面就文物保护进行协商,要想防止人为破坏,将文化遗产传与后世,在调查研究的同时宣传文保意识非常重要,在这一点上我们达成一致意见。
      我们几次前往国家文物局需求支持,与孙博士、周夫人、杨金荣、乌时夏、张书权等共同准备后,我们于2000年12月15日在人民大会堂举行了“中国历史文化遗产保护网”(www.wenbao.net)启动仪式,尼雅考察队名誉主席、全国人大副委员长铁木尔·达瓦买提亲临仪式现场,国家环境保护局张坤民副局长、同济大学阮仪三教授、诗人单人、杨金荣、乌时夏以及孙博士、周夫人和我都出席了启动仪式。

居中者为全国人大铁木尔副委员长,其左侧为小岛   摄影:周培彦

  

“中国历史文化遗产保护网”启动仪式   摄影:孙跃新  周培彦

      “中国历史文化遗产保护网”是一个纯公益性的网站,每天都有很多对文物保护研究感兴趣的朋友在浏览,是先于当今网络时代创立的网站。现在开网站并不难,但是当时因为数目极少,所以费尽周折,最初是由我提供资金并募捐的,现在是孙/周夫妻在出力运营,对他们这种坚持不懈的态度深感敬佩。
      后来孙博士向我透露“当初与其说是为了帮助尼雅考察,其实是因为可以去即使中国人都很少有机会去的新疆,还是免费的,当时打算去一两次就算了”,但是,我们的交往持续至今,缘分真是不可思议,同时也珍贵难得。作为尼雅遗址住居研究的一环,孙博士调查了南疆小镇,在报告书中发表了《有关新疆“丝绸之路”南道居民住宅的研究》,同时还参加了丹丹乌里克遗址考察,夫妻二人在尼雅和丹丹乌里克考察报告书及国际研讨会上担任翻译、作了大量工作。“一带一路实践谈”也是由周培彦翻译的。

 

“中国历史文化遗产保护网”首页及工作室   来源:文保网

      今年1月天津电视台“泊客中国”栏目以《大爱无疆》、《五星出东方利中国》、《西域蒙娜丽莎》为题,分三次播放了介绍我在新疆国际协作的专题片,这也是经孙跃新夫妻介绍的,节目浓缩了我们在新疆揭示“一带一路”交流的35年的历史,是对一个普通人的真实记录,可以在“央视网”上看到视频,希望大家浏览。
      由于节目受到好评,受天津大学、天津美术馆和中国传媒大学的邀请,3月份我去发表了演讲,用PPT介绍了新疆的珍贵历史照片,多次获得大家的掌声,还参观了天津电视台,与“泊客中国”节目组的尹畅、黎大炜、宁书翼、赵奇等一起度过了愉快的时光,我会继续珍视与孙跃新夫妻等中日两国众多人士的缘分,不断努力的。
      从NO.3开始连续介绍了克孜尔千佛洞保护协力、尼雅遗址考察、丹丹乌里克遗址考察、档案史料出版以及文保网等5个项目,都属于历史文化遗产保护研究方面的活动。除此之外,还有捐资建设和田博物馆、向新疆文物考古所赠送大型电梯等与文物相关的活动,将在以后的各类捐款中逐一介绍。下次开始介绍人才培养。

翻译:中国历史文化遗产保护网  周培彦

上一条:NO.6 与新疆档案馆共同出版历史档案史料
下一条:NO.8 人才是国之栋梁 1986年至今已有4568人获得新疆大学奖学金
中国历史文化遗产保护网