NO.6 与新疆档案馆共同出版历史档案史料
小岛康誉 2018年4月20日

      中日共同尼雅考察开始于1988年,截止到1997年共进行了9次实地考察,发现了可以证明一带一路历史的珍贵文物“五星出东方利中国”织锦等,掌握了西域36国之一“精绝国”的全貌,通过报告书和研讨会发表了研究成果。中日双方的研究和报告书出版仍然在持续进行。在这个过程中,我逐渐对调查过尼雅遗址并取得丰硕成果的斯坦因的人生轨迹产生了兴趣,但是日本关于斯坦因的资料有限,我认为新疆应该存有许多宝贵资料。
      2000年7月,在新疆维吾尔自治区人民政府外事办公室刘宇生副主任和刘晓庆处长的带领下,我前往新疆维吾尔自治区档案局,受到许新江局长(现任新疆日报社书记)和吴志强副局长(现任局长)的热烈欢迎并参观了档案局。这里保存着40多万卷的珍贵历史档案,它们真实地记录了新疆的近现代变迁、民族团结、开发、建设以及边防护卫的历史,是新疆研究的宝贵的一级史料。 
      听到我说“我正在研究斯坦因,希望予以协助”,许新江局长说“协助!我们也正在计划出版来过新疆的外国探险家的史料”,并给我看了整理中的史料,除了斯坦因,还有罗布罗夫斯基、勒柯克、大谷光瑞、赫定、伯希和、曼纳林等。我当即表示“很棒的计划,会成为令全世界新疆研究者兴奋的划时代的出版物,作为中日尼雅考察的一环,我在资金面予以协助”,之后,经过多次协商,和许局长签署了协议。许局长和国外合作出版档案史料的开放精神令我感动。

  

与许局长签字 摄影:新疆档案馆     报道合作事宜的「中国档案报」 

      在档案馆各位的努力下,2001年6月完成《近代外国探险家新疆考古档案史料》(新疆美术摄影出版社),由新疆维吾尔自治区档案馆与佛教大学内尼雅遗址学术研究机构共同出版。其中收录了1893年至1931年间的467件档案,包括许多档案照片,是非常宝贵的史料书籍。档案名的日语翻译由孙沈清女士负责,英文翻译由谢旭生先生负责,我在提供资金支持的同时协助进行日语翻译。

 

共同出版4册       新闻发布会上接受采访 摄影  新疆档案馆

      之后,又陆续出版了《中瑞西北科学考察档案史料》(2006)、《斯坦因第四次新疆探险档案史料》(2007)、《清代新疆建置档案史料》(2010),这3册还同时制作了光盘。在新疆档案馆的努力下,还收录了新疆以外档案馆收藏的部分史料。这些史料真实记录了一带一路的历史,有助于全世界学者对新疆的研究。

有关斯坦因第四次探险、 中瑞西北考察、  清代新疆建置的档案 源自上述『档案史料』

《新疆日报》:是“边疆史研究的重要资料”

      我将上述史料以及在大英博物馆及牛津大学博德利图书馆研究的相关史料和斯坦因日记加以总结,发表了论文《斯坦因第四次新疆探险及其始末》(佛教大学宗教文化博物馆研究纪要第10号 2014),该论文的日文及英文翻译都发表在佛教大学官网上,欢迎有兴趣的读者检索阅读。

 

小岛论文(部分)  居中者是许书记     最左边是吴局长   第2、3张摄影:杨新才

      缘于与档案馆的共同出版事业,2015年我参加了庆祝新疆维吾尔自治区成立60周年系列活动之一的“访惠聚”活动,参观了新疆日报和档案馆对口协助的南疆某小村,与许新江书记、吴志强局长一起资助幼儿园修缮、设置16个街灯、挖掘农业用井,农户们非常高兴。之后又多次访问档案局。 

翻译:中国历史文化遗产保护网 周培彦

上一条:NO.5 中日丹丹乌里克考察队发现“西域的蒙娜丽莎”
下一条:NO.7 与孙跃新 周培彦夫妇共同运营中国历史文化遗产保护网
中国历史文化遗产保护网